대한외국인이 느낀 한국의 충격적 특성 | 코노노바 에바 ‘대한외국인’ 국제회의통번역사 | 러시아 외국인 번아웃 성장 | 세바시 2065회

한국인보다 한국어를 자연스럽고 고급지게 구사하는 외국인은 처음이다.

이렇게 한국어 잘 하는 외국인들 보면 정말 나는 영어 외국어 왜이렇게 못하나 자책감이 든다 아님 한국어가 그리 쉽나?

외국어를 이렇게 배울 수 있구나. 완벽하다!

한국사람보다 한국어를 더 유창하게 하시는 몇 안 되는 외국인이심. 재능과 노력이 얼마나 크셧을지 상상도 안 됨

에바님, 너무 반가워요, 한자어까지 능숙한 통번역사
세바시에서 뵈니 더 반가워요
당연히 출연하실만한 인물 맞습니다..

눈감고들으면 완전 한국인이네

한국인보다 실수 없이 완벽한 강의를 펼치는 것에 충격.
경기도 의왕초에 다녔다는 사실에 그나마 위로 받음. ㅋㅋ

목소리도 듣기 좋고
말도 잘하시고 내용도 재미있어요^^
언어의 유희속을 완전히 잘 누리시는거 같아요.부지런하세요~~
재미있고 좋았습니다.
14:29
리더십의 정의를 세우신게 인상깊었어요..스스로 서 있을수 있어야 남을 이끌수 있다는 말에 공감합니다.저에게 해주는 말같았습니다.자신을 먼저 돌보는 시간을 가집니다.통번역의 다름이 언어의 미학인거 같아요.언어의 고유성과 문화^^
한국어를 가르쳐 봤던 1인으로..한국사람보다 더 한국어 잘하는거 신기한거 같아요.^^

대단합니다
한국과 한국어에 대한 열정이
한국인 보다 더 더 훌륭합니다
감사합니다
두 나라를 빛내고 있습니다

감사합니다 감동입니다

한국어 박사님 에바 ㅡㅡ
참 언어에 진심이 분 입니다

짝짝짝! 책 이벤트 당첨자를 발표합니다! 축하드립니다!
@cj5tm2pc7m , @Cmhrhrhrhrhr , @맥태후sdk , @jianseok6128

2026. 04. 10까지 아래 링크를 통해 설문지를 작성해 주세요.
https://bit.ly/sebasi_book_event
* 해외거주자일 경우 당첨자에서 제외됩니다
* 당첨메일 발송 시 개인정보활용에 동의한 것으로 간주하며, 확인 후 삭제 처리합니다.

타임스탬프⏰

00:00 오프닝
01:08 통역사로 깜놀!한 사연
02:37 한국과 러시아에서 느낀 특징
04:30 러시아에서 피자시켰다가 당황한 사연
05:40 ‘대한외국인’이 느낀 한국인 특징
08:02 그와 반대되는 러시아인 특징
10:17 각 특징을 다 갖춘 리더의 특징
13:42 진정한 리더십은 ’이것’에서 나옵니다
16:13 오늘도 괜찮은 당신에게

와우 똑똑해!

역시 똑똑하고 멋진 에바
명강연 입니다

12:24 대한외국인의 한사람으로서 대표님과 일을 하면서 가지고 있던 고정관념이 많이 깨졌다는 사실이
가장 인상적이었습니다
이를 회피하지 않고 이겨내려고한 의지의 승리라고 생각될 만큼
정말 최고입니다 ㅠ.ㅠ

명 강의 입니다 제가 본 외국인중에 가장 완벽한 외국인 목소리만 들으면 그냥 한국인이란 생각이 듭니다

<에바>씨를 응원합니다.

09:58 셀프로 쓰담하는 문화라는 게 너무 좋아요❤

12:15 저도 전에는 그렇게 생각했는데요, 첫 직장에서 멋있는 상사분 만나고 그 후로도 업무 분배를 잘하는 상사분들을 만나서 리더는 모든 걸 짊어지고 모든 걸 다 아는 이들이 아니라, 책임을 질 때는 책임을 지고, 자원과 인재를 적재적소에 배치하는 역할이라는 걸 알았어요!

똑순이 에바님이네~👍

어떻게 나보다 한국말을 더 잘하지?

간단한 시간 동안 재미있는 강의를 통해 간단하지 않은 소중한 의미를 일깨워주신 에바님에게 깊은 감사와 찬탄을 드립니다.

와.... 전반적인 한국어 구사력에 그저 감탄만 나온다

역시 에바입니다 아주
씩씩한통역사로서
귀감이됩니다 파이팅❤❤❤🎉

에바레스트 역시 찐.❤

대단하십니다!! 응원합니다 ^^

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ에바의 치명적인 실수 ! ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
여쭈다, 여쭙다, 여쭤보다는 아랫사람이 윗사람에게 물어보다는 뜻 !

11:38 모름을 부끄러이 여기지 않는 리더는 신뢰를 준다

에바 교수님 팬이에요❤❤❤❤❤❤❤❤

목소리만 들으면 한국사람인데....대한러샤인이군요

역시 에바 건강하시고 행복하시길 축복합니다 새해 복많이 받으세요 파이팅

똑순이 잘하고있네 존경스럽다

사랑스러움 그 자체 ^_______^

좋은 지적이네요.

톨스토이, 도스토예프스키의 나라, 러시아 후예답게..생각도 깊고 어휘, 전달력이 대단하네

프랑스 아내 인줄 알았습니다

또박 또박 말하면서 고급 어휘 사용

에바 나오면 무조건 봐야지 ♥

부럽네요,,,완벽한 한국어 실력

좋은 말씀 감사합니다. 일반적인 대화 속에선 이런 이야기가 식상하고 의미없는 말로 취급받기 좋은데 통역사 관점에서 말씀 남겨주셔서 감사합니다.
늘 강연에 나와서 이렇게 용기내주시는 분들이 대한민국의 새로운 미래를 만들어나가고 있지 않나 생각이 들어요.

감사드립니다.
우리 국어를 누구보다 잘, 열심히 번역하고 있는 것 잘 알고있습니다.
우리 말을 아름답게 최대한 진의를 담아 번역하려는 것을 알 수 있어
더욱 감사드립니다.
어용 국어학자들의 만용이 남발하는 현실!
당신의 노고와 헌신에 감사드리고 응원하겠습니다.

다른나라(러시아) 사람들의 생각(mindset)은 이렇게 다를수 있구나 하는걸 배웠습니다.

참 소중한 의견과 조언 감사합니다 에바님
열심히만 할려하고 나를 돌본적이 없는 저같은 사람에게 스스로 좀 생각을 환기해볼수있는 시간이였습니다

정말 똑똑하시네요 이렇게 얘기해주셔서 감사합니다!

많은 외국인이 한국인보다 한국어를 구사합니다. 그런 외국인의 공통점은 한국어의 어휘와 문법을 별도로 충실히 하고 또 한국인보다 한국의 전통문화를 잘 알고 특히 기본적으로 한자를 잘 안다는 특징이 있죠. 그래서 요즘 보이는 외국인들 열에 두어 명은 한국인보다 더 한국어를 잘 이해하고 더 잘 사용하는 것 같습니다.

무한도전에 나오신 그 분인거 같은데
'실실 쪼개는거'로 유재석 웃음 자아내게 만든 분

역시 에바레스트야!!
정말 똑똑하다.
볼수록 정이 간다.
한국에서 계속 승승장구 하시길…

저도 한국인으로 러시아에서 다년간 살면서 같은 느낌을 받았지요. 다만 러시아에서 배운 가장 큰 가르침은 언어를 배울때 사전을 쓰지 말라는 것. 수업때 사전 보면 혼났고, 그땐 이해가 안됐지만, 나중에 그 훈련덕에 문맥간의 맥락을 이해하는 기술이 늘었던것 같습니다. 열심히, 부지런히, 정 등등 한국어와 러시아어가 정서상으로 설명하기 힘든게 상당히 많았습니다.

16:47 말씀하신 괜찮다도 그중 하나네요.

이 영상을 보는 한/노, 노/한 번역인 선후배님들 보시면 사전없이 공부하시라는 주제넘는 조언 드리고싶습니다.

다들 화이팅! Всем удачи, с наступившим НГ!

에바는 한국어를 잘하는 정도에 그치지 않고 한국어를 깊이잇게 탐구하고 공부하는 사람으로 알고 있어요

에바는 귀화했나? 한국 여권줘라. 진짜 인재이다.

한국과 러시아의
문화와 다방면의
다리가 되시길❤

에바씨 훌륭하십니다!

오래간만에 세바시 강연을 들어보네요. 한국말을 한국인보다 더 잘하시는 것 같아 감탄하고 있어요.^^
그런데 오늘 강연을 듣다보니 부자연스럽게 들리는 표현(여쭤보다)이 있어서 검색을 해보니 제 느낌이 맞았네요. 이글을 쓰다 댓글을 스크롤해보니 댓글에 쓰신분들이 있군요.^^ 강의 재미있게 잘 들었습니다.

에바 나오니 넘 좋다

에바는 정말 멋진 사람이야..

본인에게 누가 물어볼땐 여쭤보다가 아닌 물어보셨어요라고 합니다 요즘 너무 존대를 하다보니 본인에게도 존대를 하더라구요

또다른 생각을...사람은 환경에 따라 많은것을 변화해지는것,러시아에추운 환경 한국에따듯한 환경이 어울어저 재능을 결합이 되어 능숙한 강사 박수를 보냅니다

내가 제일 좋아하는 러시아인.

한국발음이 정말 좋네

"괜찬다" 괜히하는 일이 아니다
잘보고갑니다 ~

상대방이 나에게 묻는 것을 " 여쭙다" 라고 하지 않습니다.

사전을 가까이 하고 늘 찾아보는 것은 물론 중요하고 필수적이긴 하지만 너무 거기에 매몰되거나 구속되진 않았으면 하는 바람입니다.
말이라는 게 처음 만들어질 때의 의미와 의도가 계속 유지되는 것은 아니니까요. 물론 에바씨의 입장에서
딱히 의지할 수 있는 게 결국 사전일수밖에 없겠지만요...

정말 좋은 이야기였어요!
준비하시느라 고생하셨고 감나합니다~

말하는 톤이 너무 좋고 차분하고 안정적인 발음 부럽네요 ㅠㅜ

**반갑습니다~!! 오늘도 그리고 항상~ 성령충만하고, 가족 모두 건강하며 행복하게 지내시길 축복하고 소망합니다~~!!!

괘념치 않는다 => 괜찮다.

와 대단하다 대한민국의 보물이다 한러 친선과 우의, 경제교류를 위해 노력해주시기바랍니다